Originaler Titel

MIRADORES 2.003

1. La piedra ínclita   2. Natalia  3. Las sonámbulas  4. Niebla  5. Hórreo 6. Shalom

7. Etéreos  8. Chamán 9. Canción para un niño maltratado

Übersetzung

ANSICHTPUNKTE 2.003

1. Der berühmte Stein 2. Natalia 3. Die Schlafwandler 4. Nebel 5. Hórreo 6. Shalom

7. Ätherisch 8. Schamane 9. Lied für ein missbrauchtes Kind

Siete piezas chinas 2.006

1. El cuadrilátero (apertura)  2. El danzarín  3. La lámpara  4. El gato  5. Montañas

6. Mariposas  7. El monje 8. El cuadrilátero (cierre)

Sieben chinesische Stücke 2.006

1. Der Ring (Öffnung) 2. Der Tänzer 3. Die Lampe 4. Die Katze 5. Berge

6. Schmetterlinge 7. Der Mönch 8. Der Ring (schließen)

Plateroideología 2.006

1. Platero   2. Réquiem por un canario   3. Al trote  4. Moguer  5. Rosas, rosas, rosas,...

6. Concierto de los grillos  7. La arrulladora  8. Ángelus  9. Plateroideología 10. Platero de cartón

Plateroideologie 2.006

1. Silberschmied 2. Requiem für einen Kanarienvogel 3. Trab 4. Moguer 5. Rosen, Rosen, Rosen, ... 6. Konzert der Grillen 7. Das Gurren 8. Angelus 9. Plateroideologie 10. Silberschmied aus Pappe

Así en La Tierra... 2.008

Also auf der Erde ... 2.008

 1. Altea  2. Afrodita  3. Hermes 4. Marte 5. Caronte 6. Medusa 7. Dionisio

8. Musas  9. Amazonas  10. Calipso  11. Eco  12. Momo

1. Altea 2. Aphrodite 3. Hermes 4. Mars 5. Charon 6. Medusa 7. Dionysos 8. Musen 9. Amazon 10. Calypso 11. Echo 12. Momo

El águila robada 2.008

Der gestohlene Adler 2.008

Asnografía 2.009

 1. Nocturno  2. La tísica  3. Granadilla  4. Asnografía  5. La fantasma  6. Toros

7. Sarito  8. Corona de laureles  9. Paisaje grana  10. Almirante  11. Variaciones del Conde Olinos

Asnographie 2.009

1. Nächtlich 2. Konsum 3. Granadilla 4. Asnographie 5. Der Geist 6. Bullen 7. Sarito 8. Lorbeerkranz 9. Grana-Landschaft 10. Admiral 11. Variationen des Grafen Olinos

O último tucunaré 2.010

Oder letzte Tucunaré 2.010

 1. Ordem e progresso  2. Marchinha doida  3. Achorado  4. O baião de Lucas

5. Tres mães d´agua  6. Chorinho a compasso  7. Ana Lucia  8. Você é bossa  9. O último tucunaré

10. Rei Borguetti  11. Macunaima  12. Uma só bandeira: Amazonas

1. Ordem e Fortschritt 2. Marchinha doida 3. Achorado 4. O baião de Lucas 5. Tres mães d´agua 6. Chorinho ein Kompass 7. Ana Lucia 8. Você é chefa 9. O letzte tucunaré

10. Rei Borguetti 11. Macunaima 12. Uma só bandeira: Amazonas

Cuaderno de campo. de marismas, ríos y mares 2.011

Feldnotizbuch: Sümpfe, Flüsse und Meere 2.011

1. Equilibrios de un mirlo acuático  2. Tejedora en agua  3. Historia de creta

4. La roca y el grano de arena  5. Salicornias  6. La canción de un caracol de río  7. Acrobacias de gaviota

8. Caballito del diablo  9. Capricho lunar: mareas  10. Fingal´s cave  11. Sombras de helecho

12. Nutria busca casa  13. Diálogos del viento y el mar  14. Alfrombra marismeña

1. Gleichgewicht einer Wasseramsel 2. Weber im Wasser 3. Geschichte der Kreide 4. Der Fels und das Sandkorn 5. Salicornias 6. Das Lied einer Flussschnecke 7. Möwenakrobatik 8. Damselfly 9. Mondlaune: Gezeiten 10. Fingals Höhle 11. Farnschatten

12. Otter auf der Suche nach einem Haus 13. Dialoge zwischen Wind und Meer 14. Marismeña-Teppich

Tripartito 2.011

Dreigliedrig 2.011

CUENTOS EN BLANCAS Y NEGRAS

1. Abuelita (Caperucita roja)  2. Viajes de un soldado (El soldadito de plomo) 3. Duerme... (Bella durmiente)

4. ¡Que lámpara maravillosa! (Aladino) 5. Constancia (La liebre y la tortuga) 6. Vals de la escoba (Cenicienta)

7. Marcha de los enanitos (Blancanieves y los 7 enanitos) 8. Ser diferente (Patito feo)

9. Transparencias (El traje del empeerador) 10. Guardar la ropa (El gato con botas)

11. El gigante me persigue (Pulgarcito)

INVERNAL:

 12. Noel 13. Espíritu de Navidad 14. Din don 1 15. Variaciones Ya viene los Reyes 16. Din don 2

17. Muñeco de nieve 18. El saco de sueños

ECCE MATTER

19. Irmã Dulce  20. Juana Jugán: la luz de un asilo 21. Sor Inmaculada Fernández: misión en Madagascar.

22. Madre Teresa de Calcuta  23. Madre María de la Purísima: las cuevas de Villanueva del Río.

24. Amatissima.

SCHWARZE UND WEISSE GESCHICHTEN

1. Oma (Rotkäppchen) 2. Reisen eines Soldaten (Der Zinnsoldat) 3. Schlaf ... (Dornröschen)

4. Was für eine wundervolle Lampe! (Aladdin) 5. Constancia (Der Hase und die Schildkröte) 6. Walzer des Besens (Aschenputtel)

7. Marsch der Zwerge (Schneewittchen und die 7 Zwerge) 8. Anders sein (hässliches Entlein) 9. Transparentfolien (Kostüm des Kaisers) 10. Kleidung weglegen (Kater in Stiefeln)

11. Der Riese jagt mich (Däumelinchen)

WINTERLICH:

12. Noel 13. Weihnachtsstimmung 14. Din-Geschenk 1 15. Variationen Die Könige kommen 16. Din-Geschenk 2 17. Schneemann 18. Der Sack der Träume

ECCE-SACHE

19. Irmã Dulce 20. Juana Jugán: das Licht einer Anstalt 21. Schwester Inmaculada Fernández: Mission in Madagaskar.

22. Mutter Teresa von Kalkutta 23. Mutter María de la Purísima: die Höhlen von Villanueva del Río. 24. Amatissima.

El mundo Hojyo Takashi 2.012

Die Welt von Hojyo Takashi 2.012

 1. Bruja sobre dragón  2. Violinista 3. Pegasus 4. Practicante de kendo

5. Acuario 6. Catura 7. Pez león 8. Arcángel Gabriel

1. Hexe auf Drache 2. Geiger 3. Pegasus 4. Kendo-Praktizierender 5. Wassermann 6. Catura 7. Feuerfisch 8. Erzengel Gabriel

Los cuartetos 2.012

Die Quartette 2.012

1. Cuarteto l 1er mov. 2. Cuarteto 1 2º mov. 3. Cuarteto 1 3er mov.

4. Cuarteto 2 1er mov. 5. Cuarteto 2 2º mov.  6. Cuarteto 2 3er mov.

7.  Cuarteto 3 1er mov. 8. Cuarteto 3 2º mov. 9. Cuarteto 3 3er mov.

10. Cuarteto 4 1er mov. 11. Cuarteto 4 2º mov.  12. Cuarteto 4 3er mov.

1. Quartett l 1. Satz 2. Quartett 1 2. Satz 3. Quartett 1 3. Satz 4. Quartett 2 1. Satz 5. Quartett 2 2. Satz 6. Quartett 2 3. Satz 7. Quartett 3 1. Satz 8. Quartett 3 2. Satz 9. Quartett 3 3. Satz 10. Quartett 4 1. Satz 11. Quartett 4 2. Satz 12. Quartett 4 3. Satz

Recapitulando: 10 años de música 2.013

Rückblick: 10 Jahre Musik 2013

1. Desde un mirador  2. Arte oriental en papel  3. De un burro andaluz  4. Un águila mística

5. Paralelos herméticos  6. Saudades dum tucunaré  7. Notas naturales  8. Que suene el cuento!

1. Aus der Sicht 2. Orientalische Kunst auf Papier 3. Von einem andalusischen Esel 4. Ein mystischer Adler 5. Hermetische Parallelen 6. Saudades dum tucunaré 7. Natürliche Noten 8. Lassen Sie die Geschichte klingen!

Los Panza y sus Baratarias: suite a la estupidez humana 2.013

DIE PANZA UND IHRE BARATARIEN:

Suite für menschliche Dummheit 2013

1. Concibiendo un reino 2. La coartada histórica 3. Un himno para una patria

4. ¿Dónde están mis aliados? 5. ¡Se hace saber! var. tema popular 6. Tombeau o el sacrificio numantino

1. Ein Königreich konzipieren 2. Das historische Alibi 3. Eine Hymne für ein Land 4. Wo sind meine Verbündeten? 5. Machen Sie es bekannt! var. beliebtes Thema 6. Tombeau oder das numantinische Opfer

Los cusartetos vol. 2 - 2,014

1.Cuarteto 5 Fadistas I 2. Cuarteto 5 Fadistas II 3. Cuarteto 5 Fadistas III

4. Cuarteto 6 Sertaneja I 5. Cuarteto 6 Sertaneja II 6. Cuarteto 6 Sertaneja III

7. Cuarteto 7 I  8. Cuarteto 7 II  9. Cuarteto 7 III

10. Cuarteto 8 I Polonesa  11. Cuarteto 8 II Berceuse 12. Cuarteto 8 III

Die Quartette vol. 2 - 2,014

1. Quartett 5 Fadistas I 2. Quartett 5 Fadistas II 3. Quartett 5 Fadistas III 4. Quartett 6 Sertaneja I 5. Quartett 6 Sertaneja II 6. Quartett 6 Sertaneja III 7. Quartett 7 I 8. Quartett 7 II 9. Quartett 7 III 10. Quartett 8 I Polonaise 11. Quartett 8 II Berceuse 12. Quartett 8 III

Kong 2.015

1. Petrox explorer  2. Sirena del mar  3.La perla oceánica   4.Una ofrenda a Kong

5.Cascadas    6. En un bunker hacia el sueño americano  7.King Kong Circus

8. Iracundia   9. El rey ha muerto

Kong 2015

1. Petrox-Entdecker 2. Meerjungfrau des Meeres 3. Die ozeanische Perle 4. Ein Angebot für Kong 5. Wasserfälle 6. In einem Bunker für den amerikanischen Traum 7. King Kong Circus

8. Zorn 9. Der König ist tot

9 momentos inolvidables + 1 sentimiento infantil 2.016

9 unvergessliche Momente + 1 Kindheitsgefühl 2.016

1.Volando en bici  2.Libros y garabatos 3.Clases de gimnasia

4. Bendita bandurria 5.Recuerdos de un pequeño pueblo 6.Aquellos días de recre 7.Son gigantes, Sancho

8.Pero Dios... no existe 9. Qué haremos sin él 10.Amores negados

1. Mit dem Fahrrad fliegen 2. Bücher und Kritzeleien 3. Gymnastikunterricht

4. Gesegnete Bandurria 5. Erinnerungen an eine kleine Stadt 6. Diese Tage der Erholung 7. Sie sind Riesen, Sancho

8. Aber Gott ... existiert nicht 9. Was werden wir ohne ihn tun? 10. Verweigerte Liebe

MIRADORES DELUXE 2.019

VIEWPOINTS DELUXE 2.019

EDICIÓN REVISADA DE MIRADORES 2.003

ÜBERARBEITETE AUSGABE VON MIRADORES 2.003

Siete piezas chinas DELUXE 2.019

Sieben chinesische Stücke DELUXE 2.019

EDICIÓN REVISADA DE SIETE PIEZAS CHINAS 2.006

ÜBERARBEITETE AUSGABE VON Sieben chinesischen Stücken 2.006

Plateroideología DELUXE 2.020

Plateroideologie DELUXE 2.020

EDICIÓN REVISADA DE PLATEROIDEOLOGÍA 2.006

ÜBERARBEITETE AUSGABE DER Plateroideología 2.006

El correo del zar 2020

1. El correo del zar      2. 5.200 verstas      3. Strogoff

4. hermano y hermana   5. camino de Tomsk   6. cabalgando en la estepa

7. zíngaros    8. Marfa o la patria rusa   9. Ojos para ver   10. El traidor Ogareff    11. Un deber inexcusable

12. Disputa telegráfica   13. Serenata siberiana    14. Marfa o la patria rusa (orquestal)

Die Zarenpost 2020

1. Die Post des Zaren 2. 5.200 Werst 3. Strogoff

4. Bruder und Schwester 5. Straße nach Tomsk 6. Reiten in der Steppe 7. Zigeuner 8. Marfa oder die russische Heimat 9. Augen zu sehen 10. Der Verräter Ogareff 11. Eine unentschuldbare Pflicht

12. Telegraphischer Streit 13. Sibirische Serenade 14. Marfa oder die russische Heimat (Orchester)

Arquitextura  2.020 NUEVO

Architektur 2.020 NEU

1. Torre Eiffel      2. Casa de chocolate    3. Cuevas de Nerja

4. Templo   5. Catedral  6. Cuerpo 7. Colmenas    8. Tao Zhu Yin Yuan   9. Tetramelaceae

  10. Pamukale 11. Cañón del antílope 12. Krzywy Domek  13. GADU   14. Glecier skywalk.

1. Eiffelturm 2. Schokoladenhaus 3. Höhlen von Nerja

4. Tempel 5. Kathedrale 6. Körper 7. Bienenstöcke 8. Tao Zhu Yin Yuan 9. Tetramelaceae 10. Pamukale 11. Antilopenschlucht 12. Krzywy Domek 13. GADU 14. Glecier Skywalk.

Poemario de fonética musical 1.0 2.021

1. Viejo final, nuevo comienzo 2. Amistades silvestres 3. kinestecimosis 4. baleleando 5. Languidez de un tedio 6. Con amor desde Hiroshima 7. Agonía sempiterna en forma de lluvia 8. Concatenado de negritud.

Gedicht der musikalischen Phonetik 1.0 2.021

1. Altes Ende, Neuanfang 2. Wilde Freundschaften 3. Kinestechimose 4. Schüsse 5. Langweile der Langeweile 6. Mit Liebe aus Hiroshima 7. Ewige Qual in Form von Regen 8. Verkettet mit Schwärze.

(*) Nehmen Sie diese Übersetzungen mit Vorsicht. Einige von ihnen entsprechen möglicherweise nicht genau dem Originaltitel